Saudi Arabisk nummerplade

[CSJ]

En bekendt har foræret mig denne saudi arabiske nummerplade, og en anden bekendt, som er iraker og kan arabisk, har tydet teksten for mig.

Der står det samme på øverste og nederste sektion med hhv. arabisk skrift og vores bogstaver og tal. Teksten i øverste venstre felt er (læst fra højre mod venstre): al Saud og derunder: privatbil. det er det samme der står nedenunder: S.A. PRIV. Tallene er også de samme, det arabiske 6-tal ligner vores 7-tal, deres 7-tal ligner et V, og deres 0 ligner det lille diamantformede tegn som visse amerikanske stater bruger til at adskille bogstaver og tal.

Jeg har selv engang været i Ægypten og kan godt huske det samme forhold fra dengang, to sektioner med samme tekst og nummer (bl.a. teksten PRIVÉ på privatbiler) m. hhv. arabisk og vestlig skrift.